斯里兰卡志愿工作对于雅思的某些感悟

来源:SOHU  [  作者:新航道在线   ]  责编:从大磊  |  侵权/违法举报

原标题:斯里兰卡志愿工作对于雅思的某些感悟

地点:北纬5度55分,东经79度42分,18年入职前夕,我有幸到这样一样印度洋上的一个岛国开始一段自愿者工作。

我的工作是帮助从国内到达这里的自愿者团队提供翻译帮助,斯里兰卡官方语言不是英语,但是英语的普及度相当高,达到94%,但是你懂的,咖喱味还是有点的。

这样的一个背景下,我刚到的一个早上,一个东北的自愿者哥们,过来说:“哥们,能不能帮忙找当地人拿点花露水啦,我们昨晚差不多被蚊子生吃了......”

我连忙答应下来,突然一个问题摆在我面前......花露水.....怎么翻译......

打开了字典......查询一下:

好像不太妥吧,厕所水,怎么感觉不对呀。

同学们,如果是你们会怎么办呢?

回到主题上来,在雅思口语评分词汇资源中,有个神奇的评分点,称为释义。

以下是对应在释义上的评分标准。

哦哦,原来这个词法资源不是光靠背单词能提高的呢?

那怎么意译呢:

我们看一个英语对于这个词的解释

A statement that expresses sth using different words,especially in order to make it easier to understand.

一种用不同的词表达某物的陈述,特别是为了使它更容易理解。

大家有没有发现,这个英语释义正是在解释这个陌生的概念!

我们归纳以下,便是原来描述属性,然后目的!

这个大家考试中的发挥多一丝方向,就是先描述事物的属性,后目的。

举个栗子,在众多话题中,同学们喜欢描述支付宝一类的App,但是......其实并不是所有歪果仁都非常清楚什么是

不如意译一下吧

首先属性,简单而言Alipay是个application,对吗?

然后它有诸多功能和目的,那么就给大家展示个常用的,譬如通过扫描QR码埋单

To pay the bill by scanning the QR code

那我们组织成完整的句子:

It is kind of application that we can use on cell phone to pay the bill by scanning the QR code.

它是一种应用程序,我们可以使用手机通过扫描QR码来埋单。

这时就让需需让面对的歪果仁明白Alipay是什么,让他知道你意思的同时,让他感知到你拥有释义,分数什么的......我们不要那么俗..... 。

在雅思口语听力中,第一部分有道题目

Is it popular to ride bicycles in your country?

在您的国家骑自行车流行吗?

同学们在举例子时是不是都想到了此种情况......

那是不是意译能够利用起来呢?

最后放一张我的照片镇楼

希望大家多关注公益事业,回馈这个世界的方法不止一种,社会不只存在优胜劣汰的进取心,也有进化论不善阐述的一点,就是对弱小同类的保护欲。

如需了解更多语言课程规划(相关备考资料免费领取)和院校申请,欢迎添加微信号“xhdzx2004”致电010-82351079咨询详情。

www.egvchb.cn true http://www.egvchb.cn/seduzx/400422/343491106.html report 2757 为您提供全方面的斯里兰卡志愿工作对于雅思的某些感悟相关信息,根据用户需求提供斯里兰卡志愿工作对于雅思的某些感悟最新最全信息,解决用户的斯里兰卡志愿工作对于雅思的某些感悟需求,原标题:斯里兰卡志愿工作对于雅思的某些感悟地点:北纬5度55分,东经79度42分,18年入职前夕,我有幸到这样一样印度洋上的一个岛国开始一段自愿者工作。我的工作是帮助从国内到达这里的自愿者团队提供翻译帮助,斯里兰卡官方语言不是英语,但是英语的普...
  • 猜你喜欢
  • 24小时热文
  • 本周热评
图文推荐
  • 最新添加
  • 最热文章
精彩推荐
读过此文的还读过
马洪刚决战澳门