宫之奇谏假道的原文及翻译

来源:ruiwen  [  教育资讯中心   ]  责编:王强  |  侵权/违法举报

  原文:

  晋侯复假道于虞以伐虢。宫之奇谏曰:“虢,虞之表也,虢亡,虞必从之。晋不可启,寇不可玩,一之为甚,其可再乎?谚所谓‘辅车相依,唇亡齿寒’者,其虞、虢之谓也。”

  公曰:“晋,吾宗也,岂害我哉?”对曰:“大伯、虞仲,大王之昭也,大伯不从,是以不嗣。虢仲、虢叔,王  季之穆也,为文王卿士,勋在王室,藏于盟府。将虢是灭,何爱于虞?且虞能亲于桓、庄乎,其爱之也?桓、庄之族何罪,而以为戮,不唯逼乎?亲以宠逼,犹尚害  之,况以国乎?”

  公曰:“吾享祀丰洁,神必据我。”对曰:“臣闻之,鬼神非人实亲,惟德是依。故《周书》曰:‘皇天无亲,  惟德是辅。’又曰:‘黍稷非馨,明德惟馨。’又曰:‘民不易物,惟德繄物。’如是,则非德民不和,神不享矣。神所冯依,将在德矣。若晋取虞,而明德以荐馨  香,神其吐之乎?”

  弗听,许晋使。宫之奇以其族行,曰:“虞不腊矣,在此行也,晋不更举矣。”

  冬,晋灭虢。师还,馆于虞,遂袭虞,灭之,执虞公。

  翻译:

  晋献公又向虞国借路攻打虢国。宫之奇劝阻虞公说:“虢国是虞国的外围,虢国灭亡,虞国一定跟着亡国。对晋  国不可启发它的野心,对入侵之敌不可漫不经心。一次借路已经是过分,岂能有第二次呢?俗话所说的‘车子和车版互相依傍,嘴唇丢了牙齿就受凉’,那就是说的  虞、虢两国的关系。”

  虞公说,“晋国是我的同族,难道会害我吗?”宫之奇回答说:“太伯、虞仲,是周太王的儿子。太伯没有依从  太王,所以没有继承君位。虢仲、虢叔,是王季的儿子,做过周文王的执政大臣,功勋记载在王室,收藏在掌管策命盟约的官府。晋国一心要灭掉虢国,对虞国还有  什么爱?况且虞国同晋国的关系能比桓叔、庄伯更亲吗,即使晋国爱虞国的话?桓叔、庄伯两族有什么罪,却以他们为杀戮的对象,不就是因为他们威逼到晋侯自己  吗?至亲以尊宠相威逼,尚且杀害他们,何况是以国家对国家呢?”

  虞公说,“我祭祀的物品丰盛洁净,神一定保佑我。”宫之奇回答说:“下臣听说过,鬼神不是亲近个人,只是  依据德行。所以《周书》说,‘上天没有亲近的人,只辅助有德行的人。’又说:‘祭祀的谷物没有芳香,光明的德行才有芳香。’又说:‘百姓不能改换祭物,只  有德行可以充当祭物。’这样看来,没有德行,百姓就不和睦,神也就不来享用祭物了。神所依据的,就只在于德行了。如果晋国夺取了虞国,而以光明的德行作为  芳香的祭品奉献神灵,神难道会将它们吐出来吗?”

上一篇:《资治通鉴》的原文及翻译 下一篇:《三国志许褚传》的原文及翻译

最新文章

本文相关:
唐婉《钗头凤·世情薄》原文及翻
朱淑真《阿那曲》原文及赏析
周邦彦 《西河·金陵怀古》原文
刘邦《大风歌》诗词原文及赏析
李元膺 《洞仙歌》原文翻译及赏
《泊秦淮》原文翻译及赏析
朝中措平山堂原文翻译及赏析
倪瓒《凭栏人赠吴国良 》原文及
汪藻《点绛唇 新月娟娟》诗词原
云的诗词原文及赏析
李适之罢相作原文翻译及赏析
宋之问送别杜审言原文翻译及赏析

  • 《颐和园》语文四年级上册原文以
  • 岳飞《小重山》原文及翻译赏析
  • 屈原 《楚辞·九歌·国殇》原文
  • 雍陶《题君山》原文及赏析
  • 姜夔《踏莎行》原文及翻译赏析
  • 北宋寇准 《踏莎行》 原文翻译赏
  • 周晋 《清平乐·图书一室》原文
  • 严蕊《如梦令》原文及赏析
  • 严蕊《如梦令》原文及赏析
  • 韦庄《应天长》原文及翻译赏析
  • 戴复古《柳梢青·岳阳楼》原文及
  • 唐婉《钗头凤·世情薄》原文及翻
  • 朱淑真《阿那曲》原文及赏析
  • 周邦彦 《西河·金陵怀古》原文
  • 刘邦《大风歌》诗词原文及赏析
  • 李元膺 《洞仙歌》原文翻译及赏
  • 中国古代史学名著战国策
  • 古籍善本是什么
  • 中国古代著作易经
  • 经典古籍吕氏春秋
  • 中国经典古籍《山海经》
  • 中国古籍有哪些
  • 中国古籍经典语录
  • 中国经典古籍
  • 图书馆古籍介绍信
  • 古籍收藏家的生涯
  • 小常识古籍的印章
  • 古籍的用纸用料
  • www.egvchb.cn true http://www.egvchb.cn/wrrview/guji/1857779.html report 2475 为您提供全方面的宫之奇谏假道的原文及翻译相关信息,根据用户需求提供宫之奇谏假道的原文及翻译最新最全信息,解决用户的宫之奇谏假道的原文及翻译需求,  原文:  晋侯复假道于虞以伐虢。宫之奇谏曰:“虢,虞之表也,虢亡,虞必从之。晋不可启,寇不可玩,一之为甚,其可再乎?谚所谓‘辅车相依,唇亡齿寒’者,其虞、虢之谓也。”  公曰:“晋,吾宗也,岂害我哉?”对曰:“大伯、虞仲,大王之昭也,大伯不从,是以不嗣。虢仲、虢叔,王 季之穆也,为文...
    • 猜你喜欢
    马洪刚决战澳门